あなたが来るのが分かったわ
言ってあったろ
あなたが居るのが分かるって事よ
ここにつく前に分かるのよ
力が目覚めてるって事だよ、ムリエラ
一緒に居るからうまく行ってるんだよ
止めてよ
一緒に居てはいけないわ
本気なのか？
あなたに会うと、いつも・・・
力が出なくなって、 吸い取られるみたいなの
恋する女性は皆そうだよ
愛について詳しいの？
詩人は愛のためなら死ねるって事かな
あなたはどうなの？ 多分ね
詩人だよ
父はなんと言うかしら？
世の中には君のお父さんも 知らないことがたくさんあるんだ
これもそのうちの一つだよ
神を冒涜し、狂った、ガリアンめ 度が過ぎるようだな
神よ、我らを救いたまえ
引っ張るんだ、ゼフ
足腰を使うんだ
こいつは抜けないよ
一番丈夫ででかい奴だな
見ろよ、簡単に行かないから 価値があるんだよ
しくじったね
農作物を荒らさないうちは、
殺したくないんだ
ブタを連れてきたぞ いつも通りだな？
ブタの飼料だな
いつもと同じだよ
ひどい乾季になりそうだな
うんと荒れそうだ 王様の新人募集だ
良く兵士を集めてるな
この土地があれば、充分だ
年を取って、生き残ることに疲れたのか？
勇気を試してみないか？
こうして生きてるだけじゃあ 勇気なんてないだろ
クソッ、ファーマー（農夫）、ちょっと 話してるだけでいらいらするよ
動物じゃあないんだから、 もっと人と話をしろよ
ノリック、この地面から生えてる 蕪と話せたらって思うよ
雨が降れば、大地は粘土に変わる
話さえ出来たら、 地面から出してやれるのに
そんな爺臭いところが 好きなんだよ、ゼフ
あいつはいつも状況を分かってる
ノリックを貯蔵庫へ案内してくれ いいよ
ゼフ、ブタを頼んだぞ
夕食まで居れるんだろ
頼まれればな
ノリック、良く来てくれたわ もっとまめに顔出してよね
ファーマー（農夫）が育つまで ずっと見てきたから
家族が出来たら ちょっと遠慮しないとね
ノリックは、パパに農夫を止めて、 王国軍に入れって言ってるんだ
ちょっと待てよ、 正確にはそうじゃないだろ
王国軍は金になるって言ったんだ
真面目に考えてるんじゃないわよね
家族が居るんだ 何処にも行かないよ
それが答えだよ、ノリック ただの話だよ
言ってるだけさ 皆色んな才能があるんだな
おしゃべりは、君達の特権だな
密告したのは君達だな
チキンを取ってくれよ あげちゃだめよ
チキンをくれー、ハゥ、ハゥ、ハゥ
いい話をしてよ
どんなに愛してるか
分かってるだろ
あなたに言って欲しいのよ・・・
何も言ってくれないんだもの
この手を見ろよ 農作業でぼろぼろだ
手は口ほどにものを言いさ
いったて減るもんじゃあないでしょ
他に何が欲しいんだ？
全ての女性が欲しがるものよ
ちょっとした情熱と
情熱？ そうよ
じゃあ 見せてやるよ
出かけるわよ どう居ていっしょに来ないの？
畑の世話をしなきゃね
覚えとけよ 真面目にこつこつやれば
うまくいくんだよね
その通り
一人で寝るのは嫌だわ
気をつけてな
ストーンブリジだもの もちろん大丈夫よ
なんでお父さんは 農夫って呼ばれてるの？
名前がないの？
お父さんは、自分のやってるものに なるって思ってるのよ
ノリックに連れて来られたとき まだ小さかったのよ
ノリックがお父さんなの？
町の人皆で、養子にしたのよ
いろんな家族に いつも世話になっていたわ
でもノリックは特別な目で見ていたわ
今は家族が出来てよかったね
私たちでよかったわね
ねえ！
本当に そうね
将軍か
王様に報告があります
陛下、クラッグが・・・
獰猛なクラッグの軍隊が・・・
襲ってきました
これはおかしいな。 まるで 武装犬の話みたいだな
奴らは人間のように戦います 偵察部隊は全滅しました
司令官が私に伝令を命じなければ 私も死んでいました
何かの魔法だな
ばあちゃん！ばあちゃん！
ゼフ、お前なのかい？
着いたよ
じゃあ オーブンに入れちゃおうかね
オーブンはやだよ
乾いて、熱いんわよ
食べて欲しいんじゃあないわよねえ
何で食べられちゃうの？
今晩はおじいちゃんが・・・
良い物を食べさせてくれるわよ
市場での商売はどうだった？
もちろんよ、女性の特権ね 皆良いところを見せようとして
高く買ってくれたわ
子供のころはいつも君の担当だったな
いつもリーダーだったんだ いいえ、ただ欲しい物が分かってただけよ
君のお父さんに会うまでの話さ
君の父さんは誰にも差別をしなかった
おじいちゃんは？ 鐘のところよ
行ってもいい？ でも注意してね
戦争の為の鐘だから
変な所をいじったら、 戦争になっちゃうからね？
ハッ！
ずいぶん遅かったな？
恐れを知らない奴らだな
アーー！
何か変だぞ
クラッグは野獣だから 鎧や武器なんて持たないはずだ
馬を使おう、ノリック
何処に行くんだ？ ストーンブリッジだ
ソラナとゼフが居るんだ 付いてくよ
ファーマー（農夫）は来なかったのか？
ええ、私が商売に行くから 彼は農場を守っていられるのよ
うまくやってるんだな
愛してもらってるんだな
ええ、そうよ
花嫁と花婿がkissするとき、 ベルを5回鳴らすんだ
村中に結婚を知らせるためにな
すぐに帰って、ゼフを家まで連れて帰って
急いで！ この子を守ってね、お父さん
準備はいいかい？ ええ、大丈夫よ
待て
もうお終いなの？
本当に上手くなるのが早いですね
エハブにあなた位の軍人が もっと居たら良いのに
じゃあ私も参加させてくれれば良いのに
エハブ軍にはまだ 女性兵士は居ないんですよ
それに、お父さんは 何と言うでしょうか？
父は私のしたい事は 何一つやらしてくれないわ
タリッシュ！
騎兵隊の準備をしてくれ
クラッグの奴らが暴れまわっているんだ
太陽で火膨れになりそうだ
どういうことですか？
命令に従えば良いんだよ
王の命にしか従いません
お前も少しは人に・・・
敬意を払った方がいいぞ
敬意ってものをな
俺は敬意を払うべき人間なんだ
村に集まれ！
ソラナはどこだ？ 鐘の所だ
見つけて来るから、心配するな、ゼフ
父さん！ バスティアン！
俺の剣を使え
中に入って、鍵をしろ 急ぐのよ
ありがとう とうさん 行け！
村の中を捜してみよう
さあ、皆、行こう
よくやったなあ
魂のある奴だな
放すんだ
今日は一回殺されてるから、 もう一度ここでやり直しだ
父さん！
行け、走れ！
見ろよ、引き返してくぞ
ゼフ！
奴ら高台に上ってくぞ ゼフ！
奴らを逃がすな！
ソラナの墓も造らなくちゃ
誰もソラナを見てないぞ 誰も知らないんだ
彼女の亡骸が無いんだ 上手く逃げたかも知れない
そうだよ、ファーマー（農夫）
ガリアン、何処にいたんだ？ 探していたんだぞ
忙しいんだ
とても忙しい 協定があったはずだ
城に入れる代りに 一緒に仕事をするって
もうすぐ終わるけど
この為にどんなに忙しいかは 言ってあったじゃあないか
でも、スプーンでちょっと かき混ぜるくらいだろ
スプーンで混ぜるだって？
教えてくれ、デューク
ファーマー（農夫）って言うのは 何者なんだ？
ストーンブリッジの諸君
エハブ軍は君達に起こった 惨劇を残念に思う
この悲劇の仇を討とう
クラッグがやって来た時 王国軍は何処にいたんだ？
農民、誰と話しているか 解ってるのか
自分の国の王に 敬意を表すんだ
王国軍は、自分の国を 守るものだと思ってたがな
城だけじゃあなくてね
クラッグに連れて行かれた者は どうなるんだ
クラッグが人質を捕っただって？ 静まれ！
クラッグが人質を捕ったなんて・・・
いったい何が目的なんだ？
王国軍は、全ての戦える者が 必要です
共に戦うものは？ どうなるのよ？
王は自分の軍隊と壁があるだろ
クラッグに襲われ、奪われたのは 俺たちなんだ
王の頼みを無視するというのか？ お前の言うとうりだ
衛兵！ 行かせてやれ
エハブのやり方はそうじゃないだろ
王に背くなんてバカな事をしたな お前ほどじゃあないさ
選択の余地はないよ、女房なんだ 妹なんだ
分かったよ、行こうぜ
ここに残って、エハブ軍と共に戦えよ
兵士になりたかったんだろ？
制服が嫌いなんだよ
馬はあるか？ 雌馬がね
年寄りだけど、まだしっかりしてる
俺も・・・まだ強いぞ
道を塞ぐな
前に会ってるな？
何か良い事話してよ
どれだけ愛してるか
知ってるだろ
私はメリック、王の司祭だ 聞いたことがある
魔法についての童話だ
王がお前を必要としている
俺の子にも、俺が必要だった
助けられなかった 女房だけは助けるんだ
ファーマー（農夫）、 こうは思わないか・・・
愛とか我々の人生よりも・・・
重要なことがあるって？
思わないね
ファーマー（農夫）、死ぬなよ
王はお前を必要としているんだ
どんなに必要かまだ気付いてないがね
橋について何か知ってるかい？
子供のころから歩き回って
遊んできた所だ
峡谷を迂回したら、一日無駄になる どうしようか？
渡れるよ
馬に行って、道具を取って来る
こんなになってるのに、 どうするつもりだ？
何を恐れているんだ？
家へ戻れ！ハーッ！ ハーッ！
帰るんだ
さあ 行こうぜ
分かったよ 行こう 爺さん 勇気あるな
俺が渡る前に、ロープを 傷つけて欲しくないだけだよ
来いよ！ さあ 行くぞ
自分の馬のことの方が 心配なんだろ
俺の馬は好きだけど、 あんたは良く知らないからな
そりゃそうだよな
だいぶ時間を稼げたな
あっ！
陛下 起き上がるんだ
ここの警備はどうなっているんだ
私は今警備中です、陛下
お前が警備中だって？
ファロー公爵は、とってもいたずら
俺の胸を、むずむずさせる
ママに言っちゃうぞ
何処に行くんだ？
私の甥は、玉座でお楽しみか
お前はそれが似合うと思うのか
国王が軍隊と共に・・・
軍事行動をしているというのに・・・
お前は安全な城の中で・・・
遊び呆けているとは
警備の者も・・・誰も居ないとわ
陛下・・・
おかしな報告があって 調査に行かせました
こいつを目の前から連れ出せ 止めて下さい
出て行ってください
私に触れるな、お前は私の 家来にはしてやらないぞ
あなたは叔父さんの 王冠は似合いません
アーアーアー
王が命令しない限り・・・
私に手は触れられない・・・
帝国憲法・・・
飽きない・・・
おもちゃだな
全て予定通りに運んでいます 私はもう待てないんだ！
古臭い規則なんかには 耐えられないんだ
何とかしてくれ
早く何とかして欲しいんですね いいでしょう！
急ぎましょう
いいねえ
ガリアン
どうしていつも突然何処からともなく 現れるのよ？
そうですよ
私はいつでも何処へでもやってきますよ
勝手に私の寝室へ入ってくるなんて
前みたいには、 歓迎してくれないのですね
歓迎はしないわ・・・
静かに出て行ってちょうだい
私はあなたの女じゃあないわ
何故なんですか？
私が静かに入ってこなくちゃならない 訳もわかるでしょう
ドアを強く叩けないのを 知ってるでしょう
父が、あなたは王の敵だと 考えているのに・・・
どうしてここに来れるのよ？
私には友人も多く、影響力もある
じゃあ何故父は軽蔑してるの？
じっくり考えた上での事なのよ
聞きたいんだが！ 私は査問されに ここに来たのか？
君の父は、私が全能の王と 司祭の前でも・・・
媚びないから、嫌ってるだけだ
彼を喜ばせるものを取り上げるからだ
娘の美徳でさえ
私の部屋から出て行って
私の人生から出て行って
私を追い出すというのか？
いろいろ教えてやったのに
力や洞察力を付けるのを 手伝ったというのに？
策略や悪夢を見せてくれただけでしょ 黙れ
助けて、お願い
陛下
大いなる謝罪をすることを お許しください・・・
あなたの命に背いたことを・・・
間違えだと？
それは何のことだ？ はい
その通りで
席に着いてもよろしいですか、陛下？
給仕を！
分かっています
信頼を得られなかった事は 分かっています・・・
あなたと王国全体も・・・
失望したことでしょう でも私は変わります
この戦いの間に、今までの 愚かな行いを正し・・・
王位を継ぐに値することを 証明して見せます
喰え
戦時における外交での・・・
お前の特技は何だ
それを考えていたのだが
乾杯してもよろしいですか？
多分・・・
朝からワインを飲むのは 奨められないな・・・
直した方がいいぞ
分かりました
そうですね
王様万歳
そうだな
クラッグは南からストーンブリッジに 攻め込んできました
そして、この厳しい地形ですから・・・
北へ向かい、沼地のあたりに 居ると思われます
そこを叩くんだな
クラッグが我々の考えていると通りに 動くならばな
ここは好きじゃあないな、ファーマー
誰もセジウィックの森には 入らないからな
この森は山の間を通っているから
クラッグの居る岩場に抜けるよ
セジウィックの森は深い
ここはあんまり通りたくないな
特に夜は嫌だな
松明をつけると 人目を引くからな
見せてやればいいさ ファーマー！
ここが何て言われてるか知ってるか？ セジウィックの森に住んでる者について
神が無知なる者を 見ているって言うんだろ
俺達の手に負えない何かが 居るって言うんだろ、ノリック
さあ、まだ道は遠いんだ
道がわからないぞ
道が無いんだ どっちに向かったら良いんだ？
待て！
ワーッ！
オーッ！
お前が正しかったな、ノリック
これも計画のうちなのか、ファーマー？
降ろしてくれ 後でね
森から出て行って ここに用はないでしょ
あなた達の、武器や殺戮には 耐えられないわ
ただ通り抜けたいだけだ 通り抜けたら・・・
もう戻ってこないでね
道に迷ったみたいだ
役に立たないし 無力な人たちね
陛下
父はどうしているのですか
お父さんは私の使いで出ている お願いです
何が起きているのですか？ 危険なんじゃあないでしょうか
王の司祭には、多くの責任がある
彼に必要の無いものは・・・
男の事で胸を痛めている娘だ
父は私をこの城に閉じ込めておくことが 良いと考えていますが
父は間違っています ここの雰囲気は、 今までにないほど危険です
私たちの帝国は・・・
闇に包まれてきている
魔法の生み出す闇が
行くぞ！ こちだ
君の父親が、原因を突き止めている・・・
解決法も 陛下？ 陛下？
君の父が・・・ 陛下！
ガリアン！ 死にそうだ
王と一緒に食事をしたのか？
何をしたんだ？
お前が事を急いでいたから
王の食べ物に細工したんだ
毒を盛って、俺も殺すのか
そんなにめそめそするな
直せない物はないんだ
お願いだ
頼むよ！
ここでは誰が実権を握っているか よく思い出すんだな
分かってます
お前の命を救ったのは私だぞ
で お前は一体何をしてくれるんだ？
毒を盛られたのか
助かるか？
恐らく、間に合うだろう
誓って
ちょっと良いですか
ファローが城から逃げました・・・
二つの部隊が同行してます
王を毒殺しようとしたって 言ってるようなもんだ
北へ向かう準備をしろ、 新しい同盟国と落ち合うんだ
合併した軍隊の力は・・・
平和と静寂の時代をもたらすだろう
ガリアンの仕業だと思う
どうしてタリッシュ司令官は今回の 作戦を知らせてくれないん出すか？
他にも逆らう奴はいるか？
どのくらいの軍隊が残っている？ 1/3です
そうか
クラッグが集まっているのを見た
ガリアンが軍隊にしたんだ
大軍だ どうやって？
どうやったら、たった一人で そんなことができるんですか？
不倶戴天の敵のため 私の娘が裏切っているとは
私がそんなに憎いのか？
愛していると思っていたのよ
彼は私達の血統を活用したんだ
好きな方へ魔法のバランスを 傾けたんだ
お前のせいで、 王国は崩壊するかもしれない
ごめんなさい ごめんなさい
ごめんなさい
何故余所者を嫌うんだ？
貴方達はお互いに嫌ってるでしょ 私たちが嫌ってもしょうがないでしょ？
私たちは、あなた達の戦争や争い 愚かな行いを・・・
避けるために森に住んでいるのよ
それなのに、ここに来てまで 木に向かって矢を打つでしょう
人間の生活様式そのものが 害なのよ
知らないということは、 大変危険なことなのよ
私が連れてこられるのはここまでよ
じゃあ 気を付けてね
作戦はあるのか？
おはようございます
ああ 今起きた
王を殺すのは、たやすい事ではないぞ
反撃開始だ
しかし陛下にはまだ毒が・・・
まだはっきりとしていないのでは？ 私は大丈夫だよ、司令官
何をすべきかも分かってる
クラッグは攻撃がないと思っているから それをやるだけだよ
誰が毒を盛ったんだ
甥のファロー公爵だと思われます
そうか
さらに悪いことに・・・
彼は、城から逃げ出しました・・・
第11と12部隊を連れて行きました
反撃するぞ
火を起こして、騎兵隊を集めるんだ
どのくらい持ちそうか？
あなたは死にかかっていますが・・・
まだ充分に時間があります
どう思う、ノリック？
なんとかなるでしょう
あぁ！
ここに居るぞ、ノリック
分かるんだ 俺もそう思うよ
オィ オィ！ 落ち着けよ
ソラナ？
ソラナ！
今日・・・
我々は王のために出陣する
王は誇りを賭けて戦う・・・
エハブの名の元に
陛下！
騎乗しろ
我らに祝福あれ 名誉と真実のために果てようとも
お前が不思議でならないよ、 ファーマー（農夫）
お前に中に危険なものを感じる
お前の心が読めないんだ
ほとんどの人は、 手にとるように分かるのに
しかし、お前は お前に心は読めないんだ
何故なんだ？
お前は誰なんだ？
まあ 分からない事があっても良いさ
どうしてここに
悪い夢を見てるみたいだわ
ファーマーは？
ゼフは何処なの？
バスティアン、ゼフは何処？ お爺さんたちと居るの？
ああ
一緒に居るよ、でも・・・
そうしたくてじゃあないんだ
お前が連れ去られた日に 一緒に殺されたんだ
すまない
あの子が・・・
苦しまなかった？
教えて
ああ
安らかな最後だった
ファーマーは必ず戻ってくる
必ず見つけてくれる
どうして分かるの？
見つけなければならないからだ
奴にはお前が必要だから
結局は、彼にはお前しか残っていないんだ
まだ死ぬなよ、ファーマー
やらなきゃならない事が 沢山あるんだ
あんまり調子が良くないな？
口を開けろ
これを飲むんだ
どうだ？ これは一体何だ？
クスリだよ、さあ
嫌よ！
お家に着いたぞ
あなたの女じゃあないわ
奴はお前に手伝わせたんだ
詩人は愛のためなら・・・
奴はスポーツに情熱を傾けてるんだ 何も学ばなかったのか？
力や洞察力を付けるのを 手伝ったと言うのに？
お嬢様？
私は父の破滅の元凶なのよ
皆を危険に晒した
お父様はあなたを 愛していらっしゃいます
私がバカだから、父の迷惑がかかるの
死んでしまっては さらに迷惑がかかります
ええ その通りね
父が、私を誇りに思えるように
もう思ってますわ
私の考えも誇りに思えるように
同盟国との対面だ
奴らはクラッグです
従順で、容赦のなく疑問を持たない
今までにこんなに力強い軍隊を 見たことがあるか？
彼を連れて行ってくれ
王のテントまで連れて行くんだ
馬に餌をやってくれ
捕まれ
この為に出かけたのか？
ストーンブリッジにいた 農夫じゃあないか
そうだ
どうしてストーンブリッジから忠誠心の ない農夫なんか連れてきたんだ・・・
王の司祭が気になることでもあるのか？
王がこの農夫に非常に関心があるんだ
私にはわからない
王もそうだよ
そろそろお二人を引き合わせる 頃合だと思います
前に会った
そして、背を向けて行った
やることがあったんだよ
陛下はこの農夫に 興味をお持ちになると思います
ストーンブリッジで会って以来、 彼は非常に多くの事を経験してきました
皆もそうだが
何処が違うというんだ？
それは、陛下・・・
あなたの息子だからです
彼にはノリックと言う友が居ます
ノリックは女王の馬係でした
ストーンブリッジいた時に 気がつきました
大虐殺の後で、オックスレイの 山道で、ノリックは・・・
戦場を歩き回る3歳くらいの 子供を見つけました
オックスレイで唯一の子供でした
お前はどう思うんだ、ファーマー？
30年前から、爺さんが 間違えていたって事だろ
誰が王なのか、 どうやって決めるというんだ？
お前は王子で、 王位継承者なんだよ
父は居ない
両親は居ない
ここには用がない
あの横柄な私生児が 私の息子だというのか？
30年もの間・・・
ストーンブリッジの農場で 過ごしていたというのか
そのように思われます
そのように思われるだって お前は死んだって言ったんだぞ！
みんな死んだって言われたぞ
どういう冗談なんだ・・・
神は私を玩ぶのか？
神は我々にとって 最良の道を知っている
それに一体なんの意味があるのか？
私たちが生きてきた 混乱を覚えていますか？
いたる所で戦争があり まわり中敵に囲まれていました
子供がエハブ城に 連れて来られていたら・・・
どの位生きられたでしょうか？
ストーンブリジで育ち・・・
力強く成長し・・・
敵から離れて・・・
あなたから息子と跡取を奪う・・・
多くの機会を逃れて
友よ・・・
お前の言うことももっともだ
よく調べてくれ
王はこの戦いに多くの戦力を 必要としている
俺には関係ない 彼の王国が襲われても 君の王国だよ
王の事は分からないが
ソラナは俺の家族だ
ノリックとバスティアンも 家族だ
何処で生きて行くつもりなんだ？
ええ？
王国がガリアンの手に落ちたら・・・
女房にどんな未来を見せられるんだ
考えてみるんだ
ファロー、あなたは反逆罪を犯した
もう容赦はしない
あなたの命に従うものも・・・
同様に、離反者とみなされる
反逆者は容赦しない
皆・・・
タリッシュ司令官は王に 毒を盛った・・・
そして、私を反逆罪で訴えている
ハッ！
お前の野心には切りが無いな、タリッシュ
エハブ王国はもはや 私のやり方に従うんだ
容赦はしないぞ
お前はまだ王ではないんだ、 わが甥よ・・・
何の武功もない
今までも、これからもずっと
第11,12分隊はあなたに従います 陛下
この臆病者！
クラッグ達は射手が居ない 恐れもない
数では我々に勝っているが・・・
我々は高貴な王国の軍隊だ！
奴らは野獣で、血に飢えているが それだけのことだ
自分の義務を果たす決心はしたのか？
俺も戦うよ
わが軍と共に戦うあなたを 見守ることが出来て誇りに思うぞ
中距離防御を
司令官
指揮をしろ
射手用意
撃て！
大丈夫よ
ハーッ！
将軍、側面を取るんだ
全軍、移動だ
犬のような戦いだな
はい
ワーッ！
行くぞ
射撃用意
撃て！
愚かな戦い方だな
あいつが操っているんだ
今日だけ勝っても意味なんて無いぞ
俺達が最後には勝つんだから
こいつらを殺しても
また連れてくるだけだ
クリストウインド、 俺達の罪を償う所なのか
いいえ、ノリック
美徳の代価を払うところよ
罪を受けるのはこっちの方よ
ワーッ
国王だ
じっとしてろよ、叔父さん
撃て！
衛兵、衛兵！
急げ
急いで王を連れ出すんだ
こちらです
さよなら、叔父さん
行くぞ
ちょっと時間を稼いだだけだよ
こいつらみたいには生きられないな
もう同じようなもんだ 奴隷だよ
奴隷のようには生きられない ノリック、静かにして
何故セジウィックの森に 入ったのですか、陛下？
エハブ城へ抜ける近道だからさ
軍隊も警備も居なければ 城は我らのものだ
オッ
急いで抜けるぞ
ホゥ ホゥ ホゥ ホゥ
見てみろ、知り合いが居るぞ
面白いなあ
こんな森に一人っきりなんて 襲ってくれって言うもんだ
離れて お前は俺のことをけっして信用しないな
あなたの振る舞いは 絶対信用できないわ
振る舞い？礼儀正しさ？
そんなのは城の中での事だ
俺達はもう城の外に居るんだ
ここにはルールなんて無いんだ
何だ？
ハィア ハィア
ウォー!
ハィア ハィア！
贈り物よ
ありがとう
何処にでもルールはあるのよ、公爵様
ルールを壊す才能にも ついに見放されたって事ね
こいつを連れて行くわ
走れ、ソラナ、行くんだ！
いけ、後で追いつくから！
ノリック！ ノリック！
いつも望んでいた・・・
勇敢な最期だ
あなたは勇敢な年寄りだったよ
ソラナ
バスティアン？
オーッ！ こっちだ！
戻るんだ
いや 俺はいい
今日は良く戦ったな
野獣を殺すのは・・・
容赦なく出来るんだ そうだな
どんなことであっても・・・
よくやってくれるだろう いつもはもっときつい仕事だよ
いずれにしろ、役に立つだろう・・・
お前が王になった時に
今日お前がこんなに戦えたのは・・・
何故だと思う？
それは、たぶん・・・
運か？
お前には上品さもある、知ってたか？
リーダーシップも・・・
もちろん本心で話しているからだ
これは役に立つだろう
知恵はハンマーになる
思慮は釘になる
人が家を建てるとき・・・
正直に苦労しながら・・・
勇気は決して裏切らない
何処で聞いたんですか？
私が息子に言って聞かせたんだ・・・
毎晩・・・
まだ小さかった頃
他に誰もいないんだ
これから先、お前にとっては もっと大変な日々になるだろう
俺はただの農夫だぞ そうだ そうだよな
それしか知らないんだ 知ってるか、小さな村がある・・・
ここからそんなに遠くない
彼らは二期作を行っている
それは土が駄目になるだろう いや
駄目にならないんだ 海草を使うんだ
海から海草を持ってきて・・・
土を豊かにするんだ
お前も試してみろ
どうしてそんな事を知ってるんだ？
王だからだよ
この国のことは・・・
何でも知りたいと思ってるからだよ
お前もそうするんだ
王が居る限り・・・
国がある限り・・・
戦いは続くんだ
不毛な土地のための戦い
戦いが終わらないんなら 戦争とは何なんだ？
平和のために戦う
平和 それは夢だ
王としての・・・
お前の夢は・・・
永遠の平和をもたらす事だ
あなたには理解できない
戦争は俺に子供を奪ったんだ
私も奪われたんだよ
息子よ
ハレット将軍
ハイ
森の北側に斥候を出してくれ
どうなっているか知りたいんだ ハイ、了解しました
司令官 何だ？
あちらを
ほう これはこれは
珍しい御伴だな
正義のためファロー公爵を お連れしました
王が生きているみたいだな
バックラー将軍・・・
こいつに剣を渡せ
鎧は要らない
決闘だ
素敵だな
子供の頃、お前に何をしたか 覚えてるか、タリッシュ？
ワインを少しもらえないか？
誰も王を助けようという者は 居ないのか？
豚どもめ
この決闘がお前の最期だ、ファロー
殺してやる
殺してやるよ
王が亡くなられたぞ！ 王が！ コンレイ王が亡くなられた！
いや いや そんな筈はない
私が王だぞ
違う、呪われた王座だ！ タリッシュ司令官・・・
名誉で縛り付けられてるんだ
エハブの新しい王は殺せないんだよ
臆病者め
エハブは俺の物だ！
王様万歳だ！
万歳！ 万歳！
それをどけるんだ
エハブの諸君
エハブの兵士たちよ
ほんの少し前に・・・
愛するコンレイ王が亡くなられた
嘘だ！ 王位を取って代わろうとする・・・
甥に殺されたんだ
わが国の法律では・・・
王位継承者は 血族でなくてはならない
新しい王を紹介する・・・
亡くなられたコンレイ王の息子・・・
カムデン コンレイ・・・
ファーマーとして呼ばれていた
立ってくれ
皆 立ち上がってくれ
王は皆に命がけで戦うことを 求めた
生き残ったものたちは 死を免れたかもしれない
しかし敵はまだ生き残っている
今こそ軍勢を立て直して 攻撃を再開しよう
今夜は傷を飾り・・・
死者を埋葬するが
明日はクリスウィンドを捕り返そう
邪悪なものどもを追い出そう 邪悪なものどもを追い出すんだ！
王に祝福あれ！
何だ？ 何の用だ？ 向こうへ連れて行くんだ！
他のものと一緒に！
待て
そいつをこっちへ連れて来い
行って良いぞ
奴の感じがする・・・
お前の中に
あの農夫だ
お前ためにやって来る 完璧だ
奴の方から来てくれるなんて 貴方には用は無いわ
でも こっちは用があるんだ
ただの農夫よりも
ずっと危険な存在なんだ
じきに 私に会いに来るだろう
私が何だっていうのよ？
何かだって？
動くなよ
じっとしていろ
奴の気配が・・・
お前の中にある
お前は奴の・・・
子供を産んだ
息子を産んだんだ
何処から来たんだ？
グローセムよ 家から連れて来られたの
家に連れて帰ってやるよ
ここで死ぬのよ
さらば 友よ
こんな大軍と戦うにはどうしたらいい？
だんびらが駄目でも 短剣なら上手くいくかもしれません
考えている時間は無いな
少人数ならば、クラッグの集団を 潜り抜けて・・・
悪の源に辿り着き、 消し去ることが出来るかもしれません
ガリアンに辿り着かなくては・・・
奴を倒さなければ
尊敬はしておりますが・・・
王国全体が危機に瀕しているときに 一人の女性との救出を考えるので？
彼の妻を助けるには ガリアンを殺さなくてはならない
ガリアンを殺せば 王国の危機は救われるんだ
ムリエラ
いよいよ決戦だ
陛下
任務に参加させてください お役に立ちます
お前の仕事は終わった もう城へ戻っていろ
私は父の娘です・・・
父と同じように 王に仕えるつもりです
お前は王の暗殺者を連れてきた
彼はたまたま捉えることが出来ました
必要なときはどんな手助けも 受け入れよう
お前の申し出を受け入れよう
他にも手を貸してくれる者がいます 他にもか？
ご紹介しましょう
なんとか生き残ってたのね 森からは離れていたぞ
貴方達が戦っている相手は、 クラッグを支配しているわ
私たちは貴方達の戦いを手伝うわ
人間の闘争には 関わらないんじゃあないのか
この戦争は終わらないわ それは分かるのよ
森が焼かれ、襲われたら・・・
他に選択の余地は無いわ
貴方と一緒に戦うわ、 後はそっとして置いてね
クリスウィンドだ
司祭の安息の地として建てられた どのくらい安全なんだ？
ドアは中からしか開かない
どうやって入るんだ？
司祭はクリスウィンドに入るのに ドアを使わないんだ
何とかするさ
生きていることが幸せだと思うか？
私は幸せだと思ってるよ
人生には・・・
一度も興奮したことが無いんだ
私と一緒に来た人たちを
開放してくださらない？
世界中に貴方の権力と慈悲深さを 示したいと思わないの？
何にも分かっていないんだな？
私は慈悲などない
善悪を超越した存在なんだ
実に子供っぽい考えだ
私はこの世界を作り変えるんだ
君の友達に慈悲を示すか どこで止めるというのだ
出来るわ 許しなどしない！
誰も お前も あの農夫も
私が殺した泣き叫ぶ かわいそうな子供でも
殺して！
殺しなさいよ！
殺しはしないよ
お前で楽しませてもらうよ
血を流せば、貴方も死ぬのね
多分そうだが 私は死なないよ
やらなきゃいけない事が 沢山あるんでね
タリッシュ
弓の用意だ
撃て！
今だ！
そこに洞窟があります
空気の取り入れ口です
私はここでお別れしなくてはなりません
ひとりでは行かないで欲しいわ
あの狂人に少しでも正気が残っているか 確かめなくてはなりません
悪魔を説得など出来ないぞ、メリック
少なくても注意をそらせる事は出来ます
君が来たのは分かっていたよ
我が旧友よ
かつては友人だった
しかしお前は変わってしまった
そうか？
司祭の力は・・・
王の対する奉仕に限定されている
どうして王に敵対するんだ？
私のクラッグはどう思う？
奴らは恐ろしく残虐だ
クラッグには面白いことに
王が居ないんだ
私のやったことが分かるだろ、旧友よ
考えたくもないよ 私自身が王になったんだ
クラッグの王さ
私は今、最大の献身を王に払っている
それは私だ もう充分だ！
ガリアン、お前と私は最後の司祭だ
お前には狂気に陥ったことを 認めてもらおう
お前には分からないだろう・・・
狂気が・・・
どんなに力強いか
私の王国では、狂気なんて 言葉時は無いんだ
ただ単純に・・・
パワーと言うんだ
突撃！
ああ 奴だ
奴が着たんだ
この戦いを終わらせる時が来たようだ
ムリエラ
来たか
何が起こったの？
私が愚かだった
許してくれ・・・
司祭だ
私の最後のパワーを受け取るんだ
奴らを殺せ！ 誰か助けて
後ろに注意しろ！
走れ！ 行くんだ！
急げ 行くんだ！
こっちだ ファーマー
こっちだ
ファーマー ああ！
お前はずい分と世話をかけてくれたな ファーマー
お前が王になったのは分かる
一つの王国に二人の王は要らないのは 分かるだろ
一対一で戦って・・・
勝敗を決めよう
いつまでも話してないで 決着をつけよう
魔法で戦うって言うんだな
誇りは無いんだな
復讐をさせてもらうぞ
止めろ！
どんな方法で復讐を楽しむんだ ファーマー？
父親の復讐、夫の復讐・・・
王の復讐か？
母親の復讐を忘れてるわ
どうなってるんだ？
ずっと言いたかった事があるんだ
愛してるよ